Mentalist /'men-t3-list/ substantiv
cineva care foloseşte acuitatea, hipnoza şi/sau sugestia.
Un manipulator abil al gândurilor şi al comportamentului.
Nevada-California Graniţa între state.
Al naibii GPS ne va plasa în California,
- ştiam eu. - Gândeşte pozitiv.
E Nevada. Clar e Nevada.
- Visezi. - Nu-l vom prinde.
Un mister desăvârşit.
Prietenii din poliţie verifică amprentele.
Cred că vom găsi repede o potrivire.
Nu se poate să avem atâta noroc.
O să ne batem gura degeaba multă vreme.
De ce atâta negativitate?
Un caz e un caz.
Suntem în mijlocul puştiului,
bate vântul ca în iad, nu am mâncat nimic.
Doamne, ce pute!
O lună de-am strânge bucăţile din victimă şi tot ar lipsi o bucată.
Avem suficient de lucru chiar aici.
E o mâna dreaptă cu numărul "43" pe ea.
E o mână de bărbat
sau de femeie nu tocmai slabă.
Ce altceva mai avem,
fără analiza legiştilor?
Să vedem, e probabil un bărbat alb, de cincizeci şi ceva de ani.
A scris pe mâna dreaptă,
deci e stângaci.
Poate ucigaşul a scris un fel de mesaj.
E prea estompat,
şi un criminal l-ar scrie mai mare.
Consultant.
Miroase a ulei de migdale, cremă de mâini,
apă de colonie de mastic şi tabac.
Palmele sunt fine,
unghiile sunt întreţinute în mod profesionist,
deci era un om bogat.
Prezintă o linie lipsită de bronz pe degetul mic
Deci lipseşte un inel ceea ce sugerează că era extravertit
într-un domeniu unde extravertiţii prosperă.
Deci...
Este manager al unui hotel sau în domeniul jocurilor de noroc.
A ghicit.
Pe cât punem pariu că am dreptate?
Pe 35 de cenţi.
- 35 de cenţi? - Da.
Mi se pare greu de crezut
având în vedere puşculiţa uriaşă ascunsă în spatele uşii dormitorului tău
care s-a tot umplut cu mărunţişul
strâns de când aveai... cât, 15 ani?
35 de cenţi, accepţi sau nu.
- Accept. Pariul e în picioare. - În regulă.
Nu cred că se cuvine să pariezi pe aşa ceva.
A murit o fiinţă umană.
E în regulă.
Suntem în Nevada.
Tu eşti în California, da, acolo s-ar putea să fie ceva greşit.
Dar aici,
în Nevada,
poţi să pariezi pe bucăţi de cadavre.
Mâna este la un metru în statul California
deci e "copilaşul" nostru.
Da, sigur.
Luaţi ce-a mai rămas din prietenul nostru şi să o ştergem de aici.
Ai vreo listă cu posibile identităţi?
După amprente, e James Quency Meier.
Conduce complexul turistic şi cazinoul Quelita.
Haide.
Mulţumesc.
= The Mentalist = Sezonul 1, Episodul 6
Traducere şi adaptare: Felixuca
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Sunteţi siguri că nu e viu, pe undeva?
Da, dovezile
susţin teoria că mâna a fost tăiată postmortem.
Şi restul cadavrului?
Căutăm.
Nu pare real.
Când ţi-ai văzut soţul ultima oară?
Ieri... marţi dimineaţă.
Jim rămânea des peste noapte la complexul turistic
dacă avea de rezolvat ceva şi dura până târziu,
dar suna şi mă anunţa...
că va rămâne acolo, ca să nu îmi fac griji.
Am înţeles că dl Meier nu avea telefon celular.
Nu credea în ele.
Deci el a sunat aici de la un telefon al cazinoului
marţi noapte, la ora 20:05?
Da. Mă suna să mă anunţe ce face.
Cazinourile funcţionează non-stop, deci şi Jim făcea la fel.
Cred că l-am văzut pe Jim mai mult decât ei.
Şi tu lucrezi la cazinou?
Dar este director de servicii pentru clienţii VIP.
Sunt un jucător "al casei".
- E mai mult decât atât, Daniel. - Ce înseamnă "jucător al casei"?
Jim mă plăteşte să păstoresc "balenele". Jucătorii pe sume mari.
Joc cu banii cazinoului pentru a sparge gheaţa,
să îi fac să între în acţiune. Este un job stabil.
- Mă ţine departe de probleme. - Când l-ai văzut ultima oară pe Jim?
La fel ca Ann... ieri, la cazinou.
Tatăl tău l-a cunoscut pe Sinatra?
Sigur.
Sinatra m-a pupat chiar aici la prima mea petrecere aniversară.
Sau aşa a zis mereu tata.
Dar nu-l credeai?
Mă gândeam că trebuia să fi avut vreo poză.
Nu a prea fost prin preajmă cât ai crescut, nu-i aşa?
Ce te face să spui asta?
Mă gândeam că ar trebui să ai vreo poză.
Nu prea era pe acasă.
Dar mă iubea, ştiu asta. El doar...
Nu prea avea timp liber.
Numărul 43 scris pe mâna dlui Meier.
Ai idee ce ar putea să semnifice?
Nu am idee.
La naiba!
Tâmpitul naibii s-a aruncat la atacul de două puncte.
Scuză-mă. Adu-mi un whisky, vrei, drăguţo?
Te poţi gândi la cineva care ar fi dorit să îi facă rău soţului tău?
Jim era un om plăcut, dar ţinea la principiile lui,
şi ăsta e un lucru periculos în această branşă.
Te poţi gândi la ceva mai precis?
Nu, nu. E doar un sentiment pe care-l am.
Mamă, e un hotel-cazinou, nu un bârlog de drogaţi.
- Nu mai sunt mafioţii la conducere. - Aşa spui tu.
Jaful ar fi un motiv posibil.
Avea mulţi bani asupra lui?
- Purta bijuterii scumpe? - Nu.
Nu avea nevoie de bani-gheaţă. Cuvântul lui Jim valora cât banii.
Purta un inel pe degetul mic...
şi un cip norocos de 100.000$
pe un lănţişor în jurul gâtului. Asta e tot.
Ăştia sunt mulţi bani. Cipul era încasabil?
În cazinou, da, dar numai acolo.
Ne poţi descrie exact cipul?
Vrem să alertăm casierii din cazinouri.
Da. Avem o poză a lui pentru compania de asigurări.
Chiar verificăm toate actele.
Iată-l.
Mulţumesc.
- Au mai apărut alte bucăţi de cadavru? - Deocamdată, nu.
E posibil că mâna să fi fost singura parte tăiată.
Se potriveşte cu vreun caz similar din trecut?
Aici devine interesant.
Există câteva cazuri
când o mână tăiată a fost lăsată intenţionat pentru a fi găsită.
Toate sunt în zona Reno şi Las Vegas
şi implică crima organizată. Niciunul nu este mai recent de...
Doi ani. Asta le fac celor
care sunt prinşi furând.
Mafia. Grozav. Mulţumesc.
Agent Lisbon? Matt Etienne.
Sunt şeful securităţii.
Ei sunt agentul Van Pelt şi dl Jane din echipa noastră.
Bună.
După cum vă puteţi imagina,
- suntem încă destul de şocaţi. - Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Mă puteţi urma?
Cazinoul e amplasat în partea dinspre Nevada a complexului
şi oferă servicii complete de jocuri de noroc.
Am cheltuit recent 10 milioane îmbunătăţind complexul
pentru a oferi o experienţă mai plăcută clienţilor.
Se folosesc aceleaşi tehnici
în împerecherile la nivel înalt între animale
pentru a face vacile şi oile să se simtă confortabil.
Serios?
Lumină slabă, muzică în surdină, un labirint de pasaje
care te conduc către ţarc... sau, în acest caz, către automate.
Nu te reţine. Spune ce gândeşti.
Nu sunt ceasuri nici ferestre pe nicăieri
aşa că nu simţi trecerea vremii.
Alcoolul la preţ redus îţi este turnat în pahar
de către tinere atrăgătoare.
Locul este bine alimentat cu oxigen ca să te ţină treaz,
iar simfonia constantă de clopoţei şi de sirene
îţi lasă impresia că cineva câştigă tot timpul.
Dar cineva chiar câştigă tot timpul.
Automatele şi jocurile noastre sunt gândite cu grijă
pentru a lăsa fiecare jucător să simtă gustul victoriei.
Doar cât să îi facă să continue să îşi bage banii
în automate şi la mesele de joc.
- Şi unde vrei să ajungi? - Nicăieri. Îmi place la nebunie.
Doamnelor, doamnelor, să văd iubire! Să văd iubire!
Cine este?
Cal Trask... un jucător foarte serios
- şi un oaspete stimat. - O "balenă"?
Exact, o "balenă".
Voi o să vă uitaţi acum peste nişte dosare plicticoase, cred.
Aşa că eu cred că o să lucrez aici, o să şi joc puţin,
o să fac o inspecţie a terenului.
- Dă-mi 100 de dolari. - Nu cred că e o idee prea bună.
Ba sigur că este. Haide. Îţi voi da dublu înapoi.
Uite, îţi dau 100$,
dar să-mi aduci dublu, bine?
Triplu.
Da, iubire.
Bună. Sunt Patrick.
Bună, Patrick.
Am accesat agenda lui Meier. În ziua când a dispărut
a înscris o întâlnire la ora 08:30 cu nota "43".
- Ultima întâlnire de pe ziua aceea. - Iar începi cu numărul 43.
- Vezi dacă mai găseşti şi altceva. - Bine.
- Matt? - Da?
Din câte înţelegem, o mână tăiată în felul acesta
- este o semnătură clasică a mafiei. - Da, aşa am auzit şi eu.
Înseamnă că cineva a fost prins
cu mâna la bani.
Doar nu crezi că asta a păţit Jim?
- Don Corleone l-a hăcuit? - Cine e proprietarul cazinoului?
Proprietarii noştri sunt câteva mii de americani şi de americance
care sunt acţionari în compania-mamă.
Mafioţii nu mai controlează jocurile de noroc în Nevada
de foarte mult timp.
Dă-mi.
17.
Dă-mi.
21.
- Bravo, Patrick. - Mulţumesc.
Poţi să-mi schimbi cipuri în valoare de 1.000$, te rog?
Bună, mă cheamă Patrick.
Bună, Patrick.
Dle Etienne, avem un posibil cod 9 la masa 43.
Ce înseamnă "cod 9"?
Un trişor. Vin imediat.
Masa 43?
Blackjack!
Strânge-le, păpuşă! Fă-le să guiţe!
Haide, doamnelor!
- Dle Jane, putem schimba o vorbă? - O clipă.
- Jane. - Câştig!
Aşa este, şi ne întrebam care este secretul tău.
Niciun secret. Memorez cărţile.
Păi, dle Jane, nu ne place ca oamenii să facă asta.
E ilegal să ai o memorie bună?
Nu.
Vă putem doar felicita pentru noroc
- şi da afară din acest local pe viitor. - A, bine.
A fost amuzant cât a ţinut.
Apropo, probabil că am gură cam mare,
- dar Alexandra vă fură pe faţă. - Poftim?
Trişează.
Îi arată cartea ascunsă tipului aceluia mare
de a capătul mesei şi când asta nu merge
împarte restul cărţilor de pe masa de joc
de sub vârful pachetului
şi îi păstrează lui cărţile de deasupra.
- Cred că sunt ale mele. - Doar o clipă.
Mulţumesc. Noroc. Noroc.
Noroc.
Se întoarce şmecherul.
Lisbon zice că ai câştigat o groază de bani.
- Nu m-am descurcat prea rău. - Cât ai câştigat?
Cam 250,000$.
Ai câştigat 250,000$?
- Da. Vorbesc cu crupiera? - Da.
Ai pus la cale o schemă impresionantă cu vărul tău Mose...
60% din tot ce e sub 5 miare, 50/50 la orice sare peste.
Probabil trăieşti pe picior mare.
Dacă prin "mare"
înţelegi că trebuie să îi cumpăr mamei un nou ficat,
înainte să moară, atunci, da. Trăiesc pe picior mare.
Fraierul ăla mare v-a spus toate astea?
A început să cânte de când s-a aşezat.
E greu să mai găseşti oameni buni.
Meier te descoperise. De asta stabilise întâlnirea.
Probabil te-ar fi concediat pe loc, nu-i aşa?
E nevoie de curaj să revii la muncă după aşa ceva.
Doar cineva care ştia
- că a fost ucis ar fi făcut-o. - Nu l-am ucis.
Atunci cum de ştiai înaintea tuturor celor de aici
că e mort, Alexandra?
Nu ştiam. M-am întors să îl implor să-mi redea slujba.
Când am aflat ce s-a întâmplat, mi-am dat seama că nimeni nu ştia
de întâlnirea noastră, aşa că m-am întors la muncă.
Am nevoie de serviciul ăsta.
Dacă-ţi pierzi slujba, dacă mergi la închisoare...
cine-ar mai avea grijă de mama ta?
Asta e o perspectivă care ar supăra pe oricine.
Şi dacă ai avut un moment de nebunie, te pot înţelege.
- Oricine ar înţelege. - Nu l-am ucis.
Mă întreb de ce Meier nu a vorbit cu Etienne despre ea.
Ca şef al securităţii, ea intră în răspunderea lui.
Poate s-a gândit că Etienne este şi el implicat.
Unde te-ai dus după ce-ai vorbit cu Meier?
Mi-am petrecut restul nopţii la spital, cu mama mea.
- Scuze că vă întrerup. - O întrebare scurtă...
Când Meier te-a întrebat dacă e implicat şi Etienne
în schemă, ce i-ai spus?
I-am zis că dl Etienne nu are niciun amestec în asta.
- Dar are, nu-i aşa? - Nu.
Mulţumesc. Poţi pleca.
Poate?
Poate pleca, nu-i aşa?
Îmi pare rău.
Comisia jocurilor de noroc din Nevada va dori să o acuze
de încălcarea regulilor de joc. De ce i-am da drumul?
De ce ne agăţăm atât de orice lege micuţă încălcată de cineva?
Pentru că suntem oameni ai legii?
Şi pentru că Matt Etienne minte.
Acum îi poţi spune că Alexandra Yee
a colaborat cu noi şi că în baza spuselor ei,
am dori să vorbim cu el mâine dimineaţă, la prima oră.
Bine, dar dacă e în cârdăşie cu Alexandra
o va suna şi o va întreba ce a spus.
Şi ea va jura că nu a spus nimic
ceea ce-l va face pe Matt şi mai suspicios.
De ce i-am dat drumul dacă nu ne-a spus nimic?
- Trebuie să ne fi spus adevărul. - Adică...
Ei, detalii, detalii.
Ce este?
Deschide-l.
Nu e nicio farsă.
Van Pelt, prinde.
Ce e asta?
Carbon supus unei presiuni extreme.
Nu putem păstra asta.
- Nu putem? - E împotriva regulamentului.
Ba nu. De ce ar fi?
Am câştigat banii în mod corect
şi i-am cheltuit la fel de corect.
Ce treabă are regulamentul cu asta?
- Unde sunt ale noastre? - Ale voastre?
Doar nu ai adus lucruri numai pentru fete.
Ar fi ciudat rău.
Cine e tăticul tău?
- Mulţumesc, omule. - Mulţumesc.
Probabil că valorează mulţi bani,
pentru că e cel mai urât ceas pe care l-am văzut vreodată.
E oribil.
Am cerut cele mai scumpe ceasuri pe care le au.
Mulţumesc, omule.
Bine, să mergem.
Am rezervat o masă la cel mai bun restaurant din oraş.
Se pare că îţi spun şi numele vacii
- din care provine friptura. - E oribil.
Lasă fripturile. Lucrăm la un caz.
Nu putem fi văzuţi lăfăindu-ne în restaurante de lux.
Ai dreptate.
Un restaurant mic pe drumul spre Calida. Să mergem.
Chiar ai câştigat memorând cărţile?
Nu aveai cărţi băgate pe mânecă sau ceva?
Nu, asta ar însemna să trişez. Mi-am folosit doar memoria.
Cum? Este imposibil.
Deloc. Oricine o poate face.
O să triplez miza.
Cum?
În mintea mea, am transformat fiecare carte din pachet
într-un personaj.
Valetul de inimă rusie: un balerin cu coarne de drac.
Doiarul de caro: o raţă fumând un trabuc.
Aşa.
De ce o raţă?
Nu contează. Fiecare carte e o fiinţă vie.
Fiecare poziţie în pachet este un loc din palatul memoriei mele.
- Bine, ce este palatul memoriei? - Un loc aşa de clar în minte
că te poţi plimba prin el în capul tău.
Palatul fiecăruia este diferit.
Trebuie să fie mare, detaliat şi însufleţit.
Palatul meu este circuitul carnavalului
cu care călătoream împreună cu tata.
Deci sunteţi artişti de bâlci.
În sfârşit încep să pricep ceva.
Nu chiar. E o poveste lungă.
Ideea este: dacă a zecea carte din pachet
este valetul de inimă roşie, văd un balerin cu coarne de drac
la târgul din Jopin, Missouri.
Ne mai vedem.
Scuză-mă.
Nu înţeleg cum funcţionează.
Poftim. Amestecă-le.
Rigsby are două perechi de şesari şi nouari.
Cho, prietenul meu Cho, spera să primească a cincea inimă neagră
ca să îi iasă culoarea.
Dă-i ultima carte şi priveşte-l când o ia.
E prea "fierbinte" pentru mine.
Încă o mână?
Nu. Se cam duce toată plăcerea
- când joci cu un guru. - Bine, băieţi,
a fost amuzant să ne jucăm pe roluri,
- dar gata cu joaca. - Scuze, şefule, ce vrei să zici?
Asta. E o irosire, nu crezi?
Aş fi cumpărat pacea mondială dacă aş fi putut.
Dar nu aveau aşa ceva în magazinul de cadouri al hotelului.
Aveau o gamă foarte redusă de articole la vânzare.
Ştii ce vreau să spun.
Ştiu că smaraldele acestea se potrivesc de minune cu ochii tăi.
Mulţumesc. E frumos, dar nu îl pot păstra.
Înţeleg.
Da, ai dreptate.
Noapte bună.
- Pe al meu nu îl dau înapoi. - Nici gând.
Aşa, băieţi! Trăiţi la maxim!
Hei, Lisbon.
Unde eşti?
Mă plimbam.
Ann vrea să spună totul.
Ştiam eu. Avea un aer ciudat.
Dacă ştiai, de ce nu ne-ai spus şi nouă?
Exageram. Am avut o intuiţie puternică.
Dacă v-aş spune despre fiecare intuiţie, v-aş irita foarte tare.
Matt Etienne îmi spune
că unul dinte angajaţii lui a răspândit zvonuri despre noi doi.
Voiam să fiu prima care să clarifice problema,
şi voiam ca Jessica şi Daniel să fie aici
ca să înţelegeţi că nu e niciun subterfugiu.
Bine.
Da, aveam o aventură cu Matt Etienne.
Dar nu l-am ucis pe Jim.
Ştiai despre aventură?
Da.
Ştiam despre ea, dar nu-mi plăcea.
Dar am înţeles,
pentru că tata nu a fost niciodată lângă mama... sau mine.
Aşa că fără subterfugii, cu excepţia lui Jim.
Nu sunt mândră de asta.
Matt a fost lângă mama când tata nu era.
- De când dura relaţia? - De doi ani.
Crezi că Matt a făcut asta ca să regleze conturile cu tine?
- Nu. - Poate îi intrase în cap
că asta voiai să facă.
Nu. Nu ai dreptul să spui aşa ceva
- pentru că mama nu e un fel de... - Taci.
Mi-am trădat soţul. L-am minţit.
Dar l-am iubit şi nu îl voiam mort.
Întreabă-l pe Matt şi îţi va spune acelaşi lucru.
Aşa vom face.
Mulţumim.
Ascultă...
Nu vreau ca agentul Lisbon să audă despre asta.
Nu prea e de acord ca eu să joc jocuri de noroc.
Nu?
Nu. Speram să-mi poţi aranja
un joc de poker cu miză mare.
Ştii, cu cineva cum e Cal Trask,
ştii tu, o "balenă".
Am auzit de mâna ta norocoasă din cazinou.
Da, mă simt norocos.
Sigur că îţi por aranja o partidă.
- Mulţumesc. - În regulă.
Să nu sufli o vorbă!
Să înţeleg că nu te afli doar în trecere pe aici.
Dle Etienne, am mandat să îţi percheziţionez proprietatea.
Frumuşică barca.
O lăsai pe crupiera, Alexandra Yee, să-şi desfăşoare schema
pentru că ştia despre tine şi dna Meier.
Nu e aşa?
Şi te-a ameninţat că îi va spune dlui Meier dacă o vei concedia.
Cam aşa ceva, da.
De ce nu ne-ai spus că aveai o relaţie cu dna Meier
- de la început? Oricum aflam. - Nu era ceva important.
Jim ştia că Ann pusese capăt relaţiei lor
cu mult timp în urmă.
Au ajuns la o înţelegere.
El era însurat cu slujba.
Aşa că ceea ce era între mine şi Ann
nu e treaba nimănui în afară de noi.
Ai făcut nişte lucrări pe aici?
Nu.
Uită-te la asta.
Amprentele paşilor care se îndreaptă încolo
sunt mai adânci decât ale paşilor care vin încoace.
Da.
Ceea ce înseamnă că cineva a cărat ceva greu în garaj,
dar nu l-a mai scos afară.
Uită-te la tine! Ai nişte chestii tari!
Frigiderul.
E super.
Să începem la 20:00. În noaptea când Jim Meier a fost ucis
şi îndesat în frigiderul tău.
Am sunat-o pe Ann de la cazinou în jur de ora 20:00
când am văzut că maşina lui Jim se mai afla încă în parcarea complexului.
Asta ar înseamnă în mod normal că îşi petrece noaptea acolo,
aşa că ne-am înţeles să ne întâlnim la 12:30 în acea noapte.
Dar ai plecat de la muncă pe la ora 23:00.
Ce ai făcut în acele 90 de minute?
M-am dus acasă, m-am schimbat şi m-am relaxat puţin.
Calida e un oraş mic.
Tu şi Ann aveaţi suficient timp să îl loviţi în cap,
să aruncaţi mâna şi să ascundeţi cadavrul înainte să mergeţi la tine acasă.
Nu mă văd niciodată cu Ann la mine acasă.
- Ce delicat din partea ta. - Ne vedem la motelul Piney Branch.
E pe drumul 6. Acolo eram în acea seară.
Legistul spune că Jim a fost ucis cândva între ora
22:00 şi 01:00.
- E fix în timpul tău liber. - Nu l-am ucis.
Urma să îţi dea jumătate din avere
ca să-l faci să dispară?
Am banii mei. Nu am nevoie de ai lui Jim.
- Dar aveai nevoie de soţia lui. - Nu e aşa.
Ba fix aşa este. O voiai pe soţia lui Jim,
aşa că i-ai luat-o.
Ultima oară când l-am văzut pe Jim, se uita la înregistrările "balenelor".
Păstrează toate înregistrările de securitate pe DVD-uri
şi se uită la ele zi şi noapte,
încercând să afle ce îi interesează,
ca să îi păstreze interesaţi.
Jim era obsedat de cazinou.
Asta iubea, nu pe Ann.
Nu-i păsa ce făcea ea.
Lisbon, am primit raportul autopsiei lui Meier.
A murit din pricina traumei craniene.
Se pare că a fost lovit de mai multe ori
cu obiect cilindric greu ca o ţeavă sau o bâtă de baseball.
Avea şi abraziuni în jurul gâtului de parcă
i s-ar fi smuls ceva. Probabil cipul de 100.000$.
Verifică la motelul Piney Branch
dacă Ann Meier şi Matt Etienne
- au stat acolo când spune el. - Bine.
Rigsby, Jim Meier îşi spiona oaspeţii
şi păstra toate înregistrările pe dvd.
Poate a văzut ceva ce nu ar fi trebuit să vadă.
Du-te la biroul lui şi vezi dacă poţi găsi înregistrarea.
Da, şefule.
Şi vezi ce face Jane.
Mulţumesc, drăguţo.
Cu plăcere.
Domnilor, el este prietenul meu, Patrick Jane,
care a venit să joace cărţi cu noi în seara aceasta, dacă sunteţi de acord.
Mă bucur să te văd. Vrei un sandwich?
- Freddy, adu nişte sandwichuri. - Pupă-mă-n fund.
Stai jos, stai jos.
Vrei să joci şi tu, Danny, băiete?
În seara asta, s-ar putea.
Cum te simţi, blondule? Te simţi norocos?
Îmi pare rău.
Am venit aici să ne împărtăşim sentimentele sau să jucăm cărţi?
Bum! Ai grijă, Freddy.
- Ai ceva aici? - Nada.
Va trebui să verificăm toate cărţile.
Pe cine suni?
Aşi şi treiari.
Culoarea câştigă.
O nouă prietenă.
- Jane. - Întreabă-l cât câştigă.
Nu e momentul cel mai potrivit.
- Săriţi-mă de la mâna următoare. - Te aşteptăm.
- Ce faci? - Vânez o balenă. Spune repede.
Da, suntem în biroul lui Meier.
Se uita la o înregistrare de securitate în noaptea când a murit.
Credem că e într-una dintre cărţi, dar sunt vreo 500.
Sunt în vreo ordine anume?
Da, multe sunt de istorie militară,
teoria jocului, secţiunea de referinţe.
Încearcă Biblia sau "Robert's Rules of Order".
Bine, mulţumesc.
- Cât ai... - Nu a spus.
- Îmi pare rău. - Frumoasă victorie.
Femeile.
Da, femeile.
1.000$ pentru tine, dle.
Uite.
Nu-mi pasă ce spune. Omul ăsta are puteri paranormale.
Corect.
Camera 706. E apartamentul lui Cal Trask.
- O văd. - O prostituată.
Dar pare cunoscută.
Este Jessica Meier, nu-i aşa?
Fiica victimei?
Îmbrăcată de petrecere, fără tort sau baloane.
Şi asta eşti tu intrând în apartamentul lui Trusk
la ora 01:30 dimineaţa.
Şi asta eşti tot tu, plecând, 45 de minute mai târziu.
Ai vreun comentariu?
Nu. De unde aveţi asta?
După felul în care eşti îmbrăcată,
se pare că a avut loc un fel de tranzacţie sexuală.
Nu.
Bine, presupuneam. Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Ţi-am cercetat situaţia financiară. Nu e deloc bună.
Tu şi soţul tău sunteţi înglodaţi în datorii.
Ţi-ai refinanţat casa de trei ori
în ultimii doi ani.
- Până şi maşina ţi s-a confiscat. - Am avut o perioadă mai proastă.
De ce? Unde s-au dus banii?
Daniel e jucător profesionist.
Are perioade bune şi perioade rele,
ca în oricare altă afacere.
Jessica, tatăl tău urmărea această înregistrare
în noaptea când a murit.
Dumnezeule.
La ce te duce gândul?
Nu ştiu.
Eu mă gândesc că înregistrarea are cumva legătură cu moartea lui.
Mizez tot.
Chem.
Trei optari.
Full.
La naiba.
Trei nouari. Full-ul câştigă.
Îmi pare rău, Call.
M-ai făcut, puştiule.
Aşa cred.
O victorie fiecare.
Noi doi va trebui să jucăm o partidă de baraj.
Sigur că da.
Patrick.
Cal.
Noapte bună, Freddy.
Omule, i-am luat foarte mulţi bani.
Aşa este. Eu i-am luat pe cei mai mulţi, dar nici tu nu te-ai descurcat prea rău.
Pe naiba, tipule. Eu l-am jupuit!
Cum vrei, puştiule.
Haide, până la capăt.
Nu, nu. Mai bine nu.
Ce este, prietene?
Ţi-e frică?
Deschide un pachet nou, Nancy.
Cal Trask?
Suntem agenţi ai Biroului de Investigaţii din California.
- Mă bucur pentru voi. - Investigăm uciderea lui James Meier.
Am dori să vă punem câteva întrebări.
Dar repede. Sunt treaz de 48 de ore.
Tocmai am pierdut 180.000$.
Trebuie să mă spăl pe dinţi şi să mă culc.
Jim mă spiona?
Îşi spiona toţi oaspeţii VIP, non-stop.
La asta se uita în noaptea când a murit.
Ticălosul.
Explică-ne natura relaţiei tale
cu Jessica Meier-Cardeira.
E o întrebare dificilă. E greu de spus.
Mai exact, de ce a venit în camera ta
la miezul nopţii îmbrăcată ca o prostituată?
Cred că voi păstra tăcerea.
Dacă vrea să vă spună ceva, o va face singură, cred.
Credem că poate Jim s-a înfuriat,
şi a venit să schimbe o vorbă cu tine
legat de faptul că i-o tragi unicei lui fiice.
Poate lucrurile au luat-o razna şi aţi început să vă certaţi.
- Accidentele se mai întâmplă. - Gândeşti prost.
Dar îţi dai seama cum par lucrurile.
Bine. Opriţi trenul. Eu cobor aici.
În noaptea de dinainte, jucam o partidă cu miză mare
cu Daniel, soţul ei.
Omule e un jucător degenerat. Degenerat.
Oricum, l-am "curăţat" dar nu voia să renunţe.
Voia să mai joace, dar nu avea bani
şi nu aveam încredere să joc pe datorie cu el.
Aşa că a zis că îşi dă nevasta pentru 50.000$...
Favorurile sexuale ale soţiei.
- Ca miză la un joc de poker? - Da.
Aşa că am fost de acord. Adică, sexul e sex
iar Jessica Meier e o bucăţică bună.
E foarte atrăgătoare.
Oricum, am jucat cu Daniel. Şi normal că a pierdut din nou.
Dar s-a ţinut de cuvânt, trebuie să recunosc.
A zis că o va trimite în camera mea noaptea viitoare,
şi aşa a şi făcut.
Omul ăsta e un jucător de cărţi de mâna a doua,
dar ştie să-ţi ţină femeile sub papuc.
- A venit în camera ta, şi apoi? - Am luat ce-mi datora.
Ai întreţinut relaţii sexuale cu ea?
Da.
Şi ea ce părere a avut despre asta?
Nu era prea entuziastă.
Era dornică...
100% dornică...
Dar nu era fericită.
Dar un pariu rămâne un pariu, nu?
Deci trebuie să câştig mâna asta ca să rămân în joc?
Aşa cred.
Verificare.
2,000$.
Chem.
Scuză-mă.
Eu iau una.
Două. Mulţumesc.
E chiar aşa de bună?
Chiar aşa de bună..
Chiar aşa de bună.
Nu am cum să pierd.
Păcat că nu ai nimic să pariezi.
Cât e potul, puştiule?
Am uitat.
Potul, prietene, e de 105.000$.
105,000$.
Să văd.
Ar trebui să mă crezi când îţi spun ceva.
Ţi-am zis că nu pot pierde. Patru popi.
Drăguţ.
Dar nu aşa de drăguţ ca asta.
- Culoare. - Nu.
- Ba da. - E imposibil.
- Potul e al lui. - E al meu.
Uită-te la asta.
Te văd!
Da.
Mă rog, omule.
Pe mai încolo.
Nu cu foarte mult.
Să mergem.
Spune-ne, cum ai ajuns
să ai cipul norocos la poker al lui Jim Meier?
În acea noapte, plecam.
Jim m-a urmărit până în parcare.
Văzuse înregistrarea cu Jessica şi Cal,
şi ştia că eu trebuie să am ceva de-a face cu asta.
I-am zis că sigur că da. Să-l ia naiba.
Parcă el era vreun soţ sau vreun tată prea grozav.
M-a numit peşte degenerat
m-a concediat pe loc şi a zis că face tot ce îi stă în putere
să mă alunge din viaţa lui Jessica.
Nu puteam să las să se întâmple asta.
Mi-am amintit de poveştile
despre cum mafia lasă o mână a victimei
ca mesaj, ştii?
M-a făcut să mă gândesc la o crimă a mafioţilor.
Am lăsat cadavrul la Matt acasă, pentru că ştiam
că aventura lui cu Ann va ieşi la lumină.
Soţia ta a fost amestecată în asta?
Nu. Nu. Nu a avut nicio legătură cu asta.
Şi idiotul nu a suspectat nicio clipă că eu sunt făptaşul.
Ce zici de asta?
Cum ai ştiut că eu am făcut-o?
Când ne-am întâlnit întâia oară
erai mai interesat de scorurile la fotbal
- decât de uciderea socrului tău. - Şi?
Atunci când cauţi un criminal,
jucătorul degenerat este primul suspect.
Nu sunt degenerat. Sunt un profesionist.
Doar că am avut un şir de ghinioane.
Aşa este.
Să mergem.
Ultima mână... cum ai făcut asta?
Ridică-te. Mâinile sus.
- Am trişat. - Dar cum?
Data viitoare când mai jucăm, o să-ţi arăt.
E în regulă, iubito.
O să fie bine.
Cred că ăsta e al tău.
Mulţumesc.
Tatăl tău a murit apărându-te.
Deci, la sfârşit...
a fost alături de tine.
Mulţumesc.
Fii bună cu tine însăţi.
Şi tu.
Pe aici, doamnelor.
Ne întrebam câţi bani ai câştigat la joc.
Nu ştiu. Vreo 300.000$, ceva de genul ăsta.
Şi unde sunt banii?
I-am cheltuit.
Pe ce?
Pe nişte chestii.
Un blond drăguţ a lăsat asta pentru tine la recepţie.
Dumnezeule!
Subtitrare de Felixuca
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania